Fint, du er hjemme. Du må hjelpe meg å begrave et lik.
DA
Han heter Rufus Turner. En jeger.
- En venn av deg? - Har du sett ham?
- Nei. - Jeg ber ikke om hjep.
Har aldri sett den kødden.
Jeg ber ikke om tillatelse.
- Hvorfor en kødd? - Ren gjetting.
Savnet me?
Han sa alltid: "Kan ikke jobbe på sabbaten", -
- når vi hadde et lik å begrave.
Lærte meg en ting eller to om hva som er der ute.
Snart jobbet vi sammen.
Gjorde det i årevis. Omtrent som dere to.
Akkurat som i gamle dager.
Så lenge jeg får kjøre.
Ikke pokker!
NÅ
GRAND RAPIDS I MICHIGAN
Jeg er ikke sint, kjære. Bare underbemannet.
Stedet krever mer oppussing enn vi trodde.
Jeg begynner å skjønne hvordan det sto ledig så lenge.
Jeg vet det.
Du har rett. Ett rom av gangen.
Jeg begynner med dette grusomme tapetet.
Takk.
Elsker deg også, Maya. Ha det.
Kat?
- Kat? - Mamma...
Det er noe ille i huset.
Det var bare et mareritt.
Men jeg hørte fottrinn.
Hvorfor måtte vi flytte hit?
Hvorfor er det så kaldt i rommet?
Ja, det er kaldt her inne.
Men ovnen vil bli fikset i morgen.
Du må være tålmodig, ok?
Det må vi alle.
Kan jeg hente noe til deg?
- Jeg er tørst. - Ok.
Et glass vann. Og så må du sove videre. Ok?
Ok.
Mamma?
"DET TRYGGE HUSET"
Ingenting på Amara. Ingenting på Cass.
Opp med haken. Vi skal vinne dette. Husker du?
Det var før to uker med nederlag.
Ingen sa det ville bli lett.
Du kan reglene. I mellomtiden jakter vi. Se på dette.
Naoki Himura.
Sa jenta hennes ble angrepet.
SPRØ NYHETER OVERNATURLIG ANGREP!
- Ungen ligger i koma. - Ja.
Eneste traumetegn er hva moren beskriver -
- som et håndavtrykk fra den påståtte angriperen.
Ingen andre var i huset, så...
Hevngjerrig ånd? Poltergeist?
Verdt å finne ut av. Bare et par timer unna.
Er dette tiden for å la seg distrahere?
Vi kan ikke bare sitte her og vente på en ledetråd.
Det blir fint å få til noe. Denne saken virker lett.
Når hadde vi sist en lett sak?
ST. ELIGIUS SYKEHUS
Kona mi flyr tilbake, men flyet er forsinket i London.
Så jeg står alene.
Vi skal hjelpe deg så godt vi kan.
Jeg setter pris på det, -
- men hvorfor er FBI interessert i dette?
Vi gjør bare jobben vår.
Kan du fortelle oss om kvelden da angrepet skjedde?
Ingen tror det var et angrep.
Selv Internett tror jeg er gal.
Det gjør ikke vi.
Ok. Kat våknet opp og skrek.
Jeg trodde hun hadde mareritt.
Men hun sa hun hørte fottrinn -
- og at hun følte noe ille i huset.
- Hørte du også fottrinn? - Nei.
Merket du noe annet? Kulde eller blafrende lys?
Ja, faktisk.
Lyset hadde gått på rommet hennes, -
- og det var kaldt der.
Hva betyr det?
Kan vi ta en kikk i huset deres?
Ja, klart. Hvis dere tror det vil hjelpe.
Det er en nøkkel under den malte steinen ved døren.
- Flott. Takk for hjelpen. - Klart.
Unnskyld, kan jeg hjelpe dere?
Kanskje.
Spesialagent Rizer.
Dette er min partner, Bean.
Hvorfor kommer FBI stadig tilbake til det huset?
Unnskyld?
For noen år siden kom FBI hit.
Jeg er leder for natteravnene her, -
- så jeg spurte de to agentene hva de gjorde her.
Hva sa de?
Ingenting.
De var de to frekkeste personene jeg har møtt.
Var disse agentene tilfeldigvis -
- noen eldre herrer?
Ja. Venner av dere?
FOR NOEN ÅR SIDEN
Hvorfor sover du i bilen? Det er lunsjtid.
- Hva gjør jeg her? - Du hjelper meg med en sak.
Jeg sa det på telefonen. Går det bra med deg?
Apokalypsen kommer, og du vil jakte på et spøkelse?
Med mindre du fant en måte å hindre verdens undergang -
- mens du sov, så kan vi ikke gjøre noe med det.
Jeg visste du var i området, -
- jeg hørte om denne saken, og tenkte en seier ville vært fint.
Vent!
- Skal jeg liksom være hjelperen din? - Ja.
Om det betyr at du gjør alt grovarbeidet mens jeg ser på.
Det er sabbat!
- Er du seriøs? - Svært.
Du kjørte hit! Er ikke det mot reglene?
Mindre snakking. Mer jakting.
Unnskyld meg, hva gjør dere herrer her?
FBI. Spesialagent Riggs.
Min partner, Murtaugh. Vi jobber med en FBI-sak.
Ingenting å bekymre seg for.
Jeg er leder for natteravnene her.
Jeg vil gjerne vite hva dere jobber med.
Det er offisielt ikke din sak.
- Har du noensinne vært snill? - 1985.
Verste året i mitt liv.
Den slår ut overalt her nede.
Ja, oppe også.
Så Bobby og Rufus jobbet med en sak her før?
Vi har hatt hus med flere spøkelser før.
Jeg vet ikke, Dean.
Verden er liten. Men ikke så liten.
Jeg har et par av Bobbys journaler i bilen.
Skal vi undersøke dem?
Se på husets historie. Se hva som er hva.
Det var vår første natt i huset. Alle hadde lagt seg.
Will, sønnen min, ropte på hjelp.
Sa han hørte rare lyder. Hørtes ut som fottrinn.
Mannen min og jeg løp til rommet hans, -
- men da vi kom dit, lå gutten min på gulvet. Bevisstløs.
Merket du noe annet den kvelden? Kulde eller blafrende lys?
Ja, faktisk! Begge deler.
Wills rom var kaldt og lysene hadde gått.
Legene vet ikke hva som feiler ham.
Bortsett fra merket på ankelen, er det ingen traumetegn.
Hva var dette merkelige merket?
Ser ut som et håndavtrykk.
Tusen takk.
Vet du om noen rimelige motell i området?
MOTELL
Bestyreren sa at to FBI-agenter bodde her for flere år siden.
Jeg fikk det samme rommet.
Beklager å forstyrre lesetiden, Deres Høyhet.
Ingen religiøs forfølgelse, takk.
Kan du si meg en ting?
Hvorfor sov du i bilen tidligere?
Politiet har ingenting.
Vil du ikke svare meg?
Jeg har meglerrapporten til huset.
Man er forpliktet til å si hvem som døde i et hus før man selger det.
Så smart du er.
Så hvem døde?
Det var to dødsfall i huset.
Det første var en ulykke. Ikke le, -
- en fyr ble kvalt av et kyllingben. Det andre var et mord.
En mann skjøt kona si.
Bobby og Rufus var definitivt på spøkelsesjakt.
"Grand Rapids i Michigan. Mulig spøkelsesjakt med idiot."
Er det alt han skrev?
Antar Bobby aldri ble ferdig. For en slappfisk.
De jaktet altså enten på kyllingben eller idioter.
Ett spøkelse var slemt, og det andre har ventet til nå.
Det eneste problemet er at vi ikke vet -
- hvilke ben Bobby og Rufus brant, så vi må kanskje grave opp to graver.
Jeg vet ikke. Jeg tror det ligger mer bak.
Det er noe som ikke stemmer. Alt er liksom for lett.
Lett funker bra for meg, ok?
Vi kan bli fort ferdig. Jakte videre på Amara. Finne Cass.
Du sa det selv.
Saken skal jo liksom være lett.
Ja, men du hadde nok rett.
Når har vi noensinne en lett sak?
Tror du Bobby og Rufus kastet bort tiden på slikt tull?
Kom igjen.
Hvorfor må du gjøre ting så komplisert, Rufus?
Hva er komplisert?
Jeg sier bare det ikke er et spøkelse. Det er en Baku.
Hva?
- En japansk... - Jeg vet hva en Baku er, din dust.
Vi jaktet på en sammen i Alaska.
Jeg vedder en flaske Johnnie på at det er en Baku.
Gjør deg klar til å kjøpe en flaske, for det er ikke en Baku.
Det er et spøkelse. Enkelt og greit.
Og jo snarere vi får brent beina, -
- jo snarere kan vi fortsette med å redde verden.
Kom igjen, vi må grave.
"Vi"? Hvor mange ganger må jeg si det?
Kan du iallfall se på denne greia?
Det lukter grevlinglapskaus her!
Hold kjeft, idiot!
For pokker!
Aske.
Det må finnes en lettere måte å grave opp graver på.
Hvorfor stopper du?
Fordi det er din tur.
Hva? Min tur? Bobby...
Hør godt etter, Bobby.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Det er sabbat.
Solen har gått ned. Så begynn å grave.
Der tok du meg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Så lenge det ikke handler om at jeg sov i bilen tidligere.
Hvorfor sov du i bilen tidligere?
Har jobbet overtid de siste par ukene.
Var oppe i dagevis.
På jakt etter måter å stoppe apokalypsen.
På jakt etter hva som helst.
Sam og Dean står midt oppi dette.
Jeg er bekymret for guttene mine.
Guttene dine?
Ok. Greit, Pappa Bjørn.
Du vet dette bedre enn noen andre.
Selv om vi finner en måte å redde verden på, -
- så vil ikke alle få glede av det.
Offer, det større gode...
Alt det der.
Ja. Jeg vet det.
Den eldste jaktregelen. Du kan ikke redde alle.
- Kom igjen! - Kom igjen!
Bobby var alltid nøye.
To askebokser. Det betyr at vi ikke jakter et spøkelse.
- Var det jeg sa. - Ja.
Du hadde rett, denne gangen.
Så hva pokker er det vi jakter på?
Ja.
Ok. Takk. Setter pris på det.
- Dette har skjedd før. - Du først.
Kom hit. Dr. Richards.
Dette er partneren min, Rizer.
Dette er dr. Richards. Hun er pensjonert, men...
Jeg har venner som jobber her.
Da jeg hørte at de to familiemedlemmene hadde havnet i uforklarlige komaer, -
- kom jeg for å hjelpe.
Var du her da dette skjedde før?
Ja.
To FBI-agenter snakket med meg om saken.
Mary Henderson dro hjem for å hente sønnens favorittdukke.
Da hun ikke svarte på telefonen, ringte mannen hennes politiet.
- De fant henne. - Og hun...
Samme som sønnen. Rart merke på ankelen, det er alt.
Er det en slags koma?
Jeg har aldri sett noe liknende.
Hva mener du?
Livstegnene svikter raskt.
Om de ikke snart viser tegn til bedring, -
- er jeg redd vi vil miste dem.
Hva skjedde?
Hva skjedde? Jeg aner ikke.
Dagen etter våknet mor og sønn. Begge var helt friske.
Jeg håper selvsagt det samme vil skje med disse to.
Livstegnene deres svikter også. Så...
Ok, takk for hjelpen.
- Bobby og Rufus' sak... - Er tilbake.
- Hva det enn var. Er. Hva fant du? - Jeg snakket med lokalpolitiet.
De som fant Mary Henderson -
- og fikk henne til dette sykehuset.
Lever Henderson ennå?
Sykt!
Kom igjen!
Mary Henderson?
- Vi er spesialagenter... - Kjære vene.
Skjer det igjen? Er sønnen min i fare?
Nei. Alt er i orden.
Men vi vil gjerne snakke med deg om hva som skjedde med sønnen din.
Det neste jeg vet, er at jeg våknet på sykehuset, -
- og en av FBI-agentene ba meg -
- om å aldri mer røre tapetet i stua.
To personer er i stor fare.
Alt du kan huske. Selv små detaljer.
Jeg...
Da jeg lå i koma, hadde jeg en drøm.
Det var mer som et mareritt.
Det var som om jeg var i huset, men det var ikke huset.
Alt var mørkt.
Det så falmet ut.
Først var jeg alene, men så begynte jeg å se ting.
Nøyaktig hva så du?
Mannen min. Han var død.
Jeg lukket øynene, og da jeg åpnet dem, var han borte.
Jeg ville forlate huset, men klarte det ikke.
Det var da jeg begynte å se dem.
Ånder eller noe. Jeg vet ikke. Som jeg sa, alt er falmet nå.
Det var bare en vond drøm.
Hva skjedde da du våknet?
Vi prøvde å komme oss videre.
Men jeg ble ikke kvitt den vonde følelsen.
Vi la ut huset for salg, og så krasjet markedet.
Til slutt måtte vi glemme huslånet.
Derfor leier vi, og må nok alltid gjøre det.
Men det var verdt det.
Alt for å komme oss vekk fra det huset.
Dean!
Se på dette.
Se her.
Gjenkjenner du det?
Vagt. Ser ut som de brøt seglet da de pusset opp.
Hva pokker er det vi jakter på?
FALNE ENGLER
Jeg har det. Tror jeg.
En sjelespiser? Hva pokker er det?
Vandød skapning som spiser sjeler. Derav navnet.
De eksisterer på et sted mellom vår verden og en annen.
Sjelespiseren flytter inn i et hus, -
- og gjør det om til et "rede".
"Et sted som eksisterer utenfor tid og rom."
Redet ser ut og føles som det huset sjelespiseren er i.
Mary hadde altså ikke mareritt i komaen.
Hun sa hun var i huset, -
- men ikke i huset hennes. Hun var i redet.
Sjelespiserne er ikke her eller der.
Men de kan nok kraft til å hale ofrenes sjeler -
- ut av denne verden og inn i redet.
Så snart offeret er i redet, er de utenfor tid og rom.
Hva med Mary som så sin døde mann og sønn?
Redet tukler tydeligvis med offerets hode.
Viser dem ting de elsker, deler av sjelen i ulykke.
Det gjør offerets sjel sårbar.
Hva skjer med kroppene deres?
De visner og dør i den virkelige verden.
Det forklarer Mary og sønnens sviktende livstegn.
Og sjelespiseren -
- lukker redet og flytter til neste hus.
Hva skjer med resten av sjelene i redet?
De visner også. Men de blir hos sjelespiseren, -
- holder den næret i magre tider. Omtrent som drøv.
Det høres grusomt ut.
Vi må drepe drittsekken før Hendersons kropper visner og dør.
Ifølge boken kan de ikke drepes.
Men jeg er ganske sikker på at de kan fanges.
Jeg tror jeg har møtt en slik før.
Mener du det?
Det var en sak i Goodlettsville.
Bobby ble oppringt av en jeger ved navn Harvey.
En sak hvor et hus skulle være fullt av poltergeist.
Men han fant ingen ben å brenne. Så han ba Bobby om hjelp.
Bobby dro dit.
Gikk inn i huset, dyrehagl, skjøt vilt...
Nei.
Ikke fortell det på den måten. Si hva som virkelig skjedde.
Jeg tok ett skritt innenfor, og gjorde i buksa.
Man kunne føle ondskapen.
Jeg fant Harv på gulvet. I koma.
Jeg prøvde å hjelpe, men han syntes å ha ligget der i dagevis.
Så hørte jeg fottrinn.
Jeg var fanget.
Men jeg hadde et gammelt keltisk segl.
En slags nødløsning.
Skulle liksom fange monstre, -
- men det hadde aldri virket før.
Men det var alt jeg hadde.
Jeg startet, og husets magi -
- ble bare mye verre.
Jeg fullførte seglet, og da ble huset normalt igjen.
Og Harv?
Han våknet aldri.
Nå, ja.
Den eldste regelen, Bobby.
Den eldste regelen.
Fanget du altså en sjelespiser?
Bobby og Rufus satte opp seglet og fanget sjelespiseren i redet.
Ja.
Og den ble der helt til Naoki -
- brøt seglet da hun pusset opp.
Og det slapp sjelespiseren fri.
Men om seglet bare fanget det, -
- hvordan kom Mary og sønnens sjeler ut av redet?
Kanskje fellen tvang sjelene deres ut?
Jeg vet ikke.
Det må ligge mer bak dette.
Det er synd Bobby og Rufus ikke kan se dette.
De ville vært flotte Bokstavmenn.
Ja. Gretne gamle Bokstavmenn.
Vent litt. Se her.
Ser ut som Bokstavmennene fant en måte å drepe sjelespiserne på.
Nydelig. Hvordan?
Ser ut som et annet segl. Mer komplisert. Laget av blod.
Kutt deg i hånden og mal dette på innsiden av huset -
- mens det samme males...
På innsiden av redet.
Det betyr at en av oss må inn dit.
- Ja. - Ikke meg.
Seriøst.
Vi avgjør aldri noe med den teite leken igjen.
Greit. Jeg maler her.
Du maler her.
Seglet ditt gjør det klart, mitt dreper den.
Har du blodet ditt?
Her.
- Da gjør vi det. - Ja.
Om jeg husker rett, er ting i ferd med å ta av.
Vil du holde meg i hånden?
Fortsett å male, Picasso.
Kom og ta meg, drittsekk!
Pell deg vekk, drittsekk!
Sam?
Ok.
Rufus?
Kjære vene!
Er du ekte?
Will Henderson?
Ja?
Er jeg i trøbbel?
Nei, gutt. Ikke i det hele tatt.
Jeg heter Bobby Singer.
Jeg er her for å...
Jeg sitter også fast her.
Men jeg skal ta meg av deg.
- Har du sett din mor? - Nei.
Har du sett noen rare folk?
Mener du de triste?
Hvem?
De er rett bak deg.
De ser syke ut. Ser du dem ikke?
Nei.
Men vi skal komme oss vekk herfra.
Vennen min skal hjelpe oss.
Bobby?
Eldste regelen, Bobby. Beklager.
Greit, jeg har deg. Bli hos meg. Jeg kan gjøre alt dette.
Hva gjør du?
Det er Kat, ikke sant?
Fint å møte deg, Kat.
Jeg får ikke snakke med fremmede.
Det er en god regel.
Jeg heter Dean Winchester. Ser du?
Nå er jeg ikke fremmed lenger.
Jeg er her for å redde deg. Har du sett din mor?
Jeg kan ikke se henne. Det er for mange her inne nå.
Jeg kan ikke se noen.
Du vil snart få se dem.
Skal vi ikke heller få deg bort herfra?
Moren din er nok i nærheten.
Vi leter etter henne. Vi må holde sammen.
Mamma!
Nei, vent. Vi må holde sammen, sa jeg.
Hva i...
Bobby?
Skyter du meg, dreper du vennen din.
Bergsalt. Bobby takler det.
Så, så. Du trenger ikke skade noen.
Bare bli med meg. Inn i redet.
Så du kan vise meg syke ting der inne -
- mens min vakre kropp råtner her ute?
Tror jeg står over den turen.
Det er vakkert.
Takk.
Jeg liker det ikke her.
Ikke jeg heller.
Og broren min, -
- han maler akkurat det samme.
Når han er ferdig, så slipper vi ut herfra. Ok?
Kom igjen, Sam, alt er klart. La oss gjøre dette.
Nå er det flere av dem.
Dean!
Jeg kan ikke la deg fullføre det maleriet.
Bare bli med meg. Inn i redet.
Jeg kan beskytte deg. Fra Mørket.
Hør på meg, Dean. Jeg vet du er der inne. Stå imot!
Rufus, jeg kan ikke la deg fange meg.
Da har vi et problem, hva?
Dean, stopp dette!
Broren din ønsker å dra til Mørket.
Han trenger å dra. Men jeg kan beskytte ham.
Begge to. For alltid.
Det kan ikke være bra.
De drar.
Bobby?
Går det bra?
Hva pokker skjedde?
Hei. Dean! Går det bra?
Greit. Jeg har deg.
Nå?
Alle er våkne og lykkelige.
Hva skjedde?
Det var fellemagi. Vi burde også være fanget.
Det var en Baku.
Jeg drepte den mens du sov. Det blir én flaske Johnnie, takk.
- Det var ikke... - Felleseglet presset ut sjelene.
Saken er avsluttet. Bare hyggelig.
- Jeg liker det ikke. - Hva bryr seg om det?
Ta seieren.
- Ja. - Går det bra, Bobby?
Ja.
Du så noe.
I redet. Ikke sant?
Hva så du, Bobby?
Guttene mine.
Begge to. Begge var døde.
Så så jeg...
- Jeg vet ikke hva pokker jeg så. - Nå, ja...
Glem den eldste regelen.
Begynner du å bli myk, Rufus?
Ja, bare se her.
Idiot.
Nei, det går bra. Gleder meg til å komme hjem.
Jeg forstår ennå ikke hva pokker som skjedde.
Du trenger bare å vite at huset ditt er trygt nå.
Men kjøkkenet trenger litt oppussing.
Det går bra. Jeg tror vi selger.
Greit nok. Ta vare på deg selv.
Takk.
For alt.
GREIT, DIN TOSK, DU VANT DENNE GANGEN. KOS DEG-R.
Dean? Går det bra med dere?
Ja. Hvor pokker har du vært?
- Jeg la igjen tre beskjeder. - Jeg...
Jeg har en mulig ledetråd for Lilith i Maine, -
- men vi har en sak i Reno. Sendte deg adressen, -
- så hvis du er ferdig med å sløve...
Her kommer en klassiker før Flashback Lunch fortsetter.
Idioter.
Bobbys journal nevnte aldri at han var i redet.
Den nevnte faktisk ingenting.
Tror du det var ham eller...
Jeg vet ikke. Kanskje det er som du sa før.
At Bobby og Rufus' segl tvang sjelene ut av redet, -
- og at sjelespiseren bare fikk meg til å se ting.
Men om Bobby dro til redet den gangen -
- og du sa at redet eksisterer utenfor tid og rom, da...
Kan ikke han og jeg ha vært der på samme tid?
Jeg får hodepine.
La oss drikke og aldri tenke på dette igjen.
Først må vi stoppe i Tennessee. Bobbys gamle sjelespisersak.
Han vil ikke ha noen uferdige saker.
Greit. Denne gangen drar du til redet.
Du sa at sjelespiseren fikk deg til å se flere ting.
Hva annet så du?
Jeg så deg. Død på gulvet.
Hva?
Hvor syke er livene våre -
- når det er trøstende at du så et syn av meg som død?
Ja.
Og her er dagens siste klassiker.
Vi kjører av gårde med Allman Brothers.
Oversatt av: Benjamin Sveen, Deluxe